Fjuckby, byn som inte fick byta namn

Strax norr om Uppsala, i Ärentuna socken, ligger byn Fjuckby. Namnet har funnits i omkring 700 år. Men på 2000-talet blev det plötsligt pinsamt.
Den blåsiga byn
Byn finns omnämnd redan 1316, som "Fiukaby". Enligt Språktidningen kommer förleden från det fornsvenska verbet fjuka, som betyder ungefär "fara hastigt i luften, fyka, häftigt blåsa omkring". Det handlar alltså om vind och snö som yr. Byn är ungefär den blåsiga byn.
Stavningen har varierat genom århundradena, och dagens form slog igenom först under 1900-talet.
Det är inte namnet som har ändrats. Det är svenskan. "Debatten om Fjuckby blossade upp först när engelskans fuck hade lånats in i svenskan", skrev Språktidningen 2021.

Bybor som fått nog
I december 2006 skrev Expressen att en grupp bybor, genom Katriina Flensburg, ville byta namn till det mer neutrala Fjukeby. "Vi är trötta på alla könsrelaterade associationer", sa hon.
Enligt ansökan väckte namnet "löje, retsamhet och munterhet hos allmänheten". Uppsalastudenter åkte dit för att fotografera sig vid vägskylten, enligt Språktidningen.
Omröstningen
Men alla i byn höll inte med. Enligt Annette Torensjö, avdelningschef vid Institutet för språk och folkminnens namnarkiv, fanns det en tydlig skiljelinje mellan de inflyttade och de som bott där i flera generationer. De senare tyckte att det var ett neutralt namn och ville inte att någon skulle röra det.
I juni 2007 lät Lantmäteriet de berörda rösta. Alla fastighetsägare tillfrågades, och de var betydligt fler än de omkring 70 som bodde i byn. Resultatet blev 12 röster för att byta till Fjukeby och 215 emot.
I december 2007 sa Lantmäteriverket nej till namnbytet.
Namn är kulturarv
Det är inte så lätt att byta namn på en by i Sverige. Enligt kulturmiljölagen ska "god ortnamnssed" följas. Det innebär bland annat att "hävdvunna ortnamn inte ändras utan starka skäl".
Det är Lantmäteriet som bestämmer namn på gårdar, byar, sjöar och berg.
Ibland går det ändå. 1951 fick byn Kräkångersnoret i Skellefteå kommun byta namn till Lövsele. Enligt Språktidningen upphörde namnturismen efter bytet.
Fucke fick också nej
Fjuckby är inte ensamt. Byn Fucke i Kramfors kommun, vid Höga kusten, finns omnämnd redan 1547. 2021 ansökte fastighetsägarna om att få byta namn till Dalsro, eftersom namnet väckte reaktioner. 2022 kom beskedet att byn får behålla sitt namn, trots att stugägarna ville byta.
Fula namn med oskyldig betydelse
Många svenska ortnamn låter roligare än de är:
- **Mensträsk** i Västerbotten har inget med mens att göra. Enligt Språktidningen kommer förleden från pitesamiskans ord för nyfödd renkalv. - **Trosa** kommer sannolikt från ett fornnordiskt ord för trög, och syftade först på den långsamma ån. - **Malören** i Bottenviken har inget med en malör att göra. Namnet syftar på mark med klappersten och en bank av grus och sand.

Konstigt nog var det inte byn som bytte innebörd utan språket. Fjuckby har hetat ungefär samma sak i 700 år, men först när svenskarna lärde sig ett engelskt svärord blev det pinsamt.


