Älvdalskan, språket som staten kallar en dialekt

"Ur ir eð min dig?" Bor du i trakten av Älvdalen i norra Dalarna förstår du säkert meningen. Den är skriven på älvdalska och betyder "Hur är det med dig?". Älvdalskan talas av ett par tusen människor, och de flesta svenskar förstår knappt ett ord av den.
Ett språk ur fornnordiskan
Älvdalskan har utvecklats ur fornnordiskan. Enligt språkforskaren Yair Sapir har den på vissa punkter varit konservativ och på andra gått sin egen väg.
Den har kvar ljud som svenskan tappat för länge sedan. Vatten heter wattn och röd heter roð, med ett mjukt d-ljud som i engelskans the. Den har också nasalvokaler, ungefär som i franska. Gås heter gą̊s, där kroken under bokstaven visar att vokalen uttalas genom näsan. Enligt Sapir finns nasalvokaler i Norden bara i Älvdalen och två närliggande byar. Fornisländskan hade också nasalvokaler, men i dagens isländska finns de inte kvar.
Andra ord har ändrats på ett eget sätt. Hus heter aus, kniv heter knaiv och ko heter tjyr.

Älvdalskan har också kvar en del av det gamla böjningssystemet med olika kasus. Enligt Lars Steenslands älvdalska ordbok heter "ge korna lite hö" djäv tjy'mm liteð. Även räkneord böjs. Två tuppar, två hönor och två ägg heter twer tupper, twär yönur og tau egg.
Hur långt från svenskan är den? Språkforskaren Östen Dahl jämförde 2008 en lista med hundra grundläggande ord. Mellan svenska och norska hade bara sju av orden olika ursprung. Mellan svenska och älvdalska var minst tolv helt olika. Enligt språkforskaren Henrik Rosenkvist vid Göteborgs universitet skiljer sig älvdalskan och svenskan ungefär lika mycket som isländska och svenska.
Runor in på 1900-talet
I Älvdalen levde runorna kvar ovanligt länge. Enligt Sapir gjordes den sista kända äkta runinskriften av Anna Andersdotter år 1900, en flicka som arbetade på en fäbod. Hon ristade "AAD gät 1900" på en vägg i en stuga, ungefär "AAD vallade 1900". Rosenkvist har också sett ett brev från 1906 som delvis är skrivet med runor.

Men konstigt nog var de flesta runinskrifter i Älvdalen från 1600- till 1800-talet skrivna på svenska, inte på älvdalska.
Ett par tusen talare
Hur många som talar älvdalska är inte helt säkert. Uppskattningarna ligger mellan ungefär 2 000 och 3 000, En undersökning från 2007 kom fram till omkring 2 400 talare. Enligt Sapir förstod många som föddes före 1950 ingen svenska när de började skolan, och i skolan fick man inte använda älvdalska.

I dag arbetar många för att språket ska leva kvar. Föreningen Ulum Dalska bildades 1984. Namnet betyder ungefär "låt oss tala dalska". 2004 började språkrådet Råðdjärum sitt arbete, och 2005 antogs en gemensam stavning. Barn som talar älvdalska kan få stipendium när de går i årskurs 6 och 9, på mellan 500 och 6 000 kronor. 2024 fick projektet Glamgleðį i Älvdalen 5,1 miljoner kronor från Arvsfonden. Där ska äldre föra språket vidare till de unga.
Språk eller dialekt?
Om älvdalskan är ett eget språk eller en dialekt är omstritt. Svenska regeringen har bestämt sig. "Regeringen har tidigare gjort bedömningen att älvdalskan är att betrakta som ett folkmål", svarade kulturministern Parisa Liljestrand i riksdagen 2024. Ett folkmål är ett slags dialekt. Därför är älvdalskan inte ett av Sveriges nationella minoritetsspråk.

Många språkforskare ser det annorlunda. "Själv är jag av uppfattningen att älvdalska ska betraktas som ett eget språk", skrev Östen Dahl 2008. Enligt en riksdagsmotion har Europarådets expertkommitté för minoritetsspråk bedömt att älvdalskan uppfyller kriterierna för ett minoritetsspråk. Språkmyndigheten Isof har enligt sin generaldirektör 2021 ingen hållning i frågan.
Språkkoden
Världens språk har koder i en internationell standard, ISO 639-3, som förvaltas av organisationen SIL International. Svenska har koden swe. 2015 ansöktes om en egen kod för älvdalskan.
Ansökan avslogs först. Enligt överklagandet byggde avslaget främst på argument från en svensk myndighet, och i SIL:s dokument framgår att en företrädare för Isof hade invänt. Efter överklagandet ändrade sig SIL. I maj 2016 fick älvdalskan koden ovd.

Konstigt nog är älvdalskan alltså ett eget språk enligt den internationella standarden för världens språk, men en dialekt enligt svenska staten.


